Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Pages

Publié par Etienne Copeaux

A diffuser largement:

[La maison d'édition Belge (pron. Belgué), dirigée par Ragıp Zarakolu, se distingue par son courage politique - notamment au sujet de la question arménienne - et se trouve constamment dans la cible du pouvoir]

English text below

 

images

Ragıp Zarakolu, directeur des éditions Belge

 

Le stock de livres des éditions Belge, qui se battent pour la liberté de lire et de publier, est gravement menacé.

L’attitude irresponsable d’une internationale comme McDonald’s est incompréhensible.

L’attitude irresponsable et l’indifférence manifestée par le restaurant McDonald's de Sultanahmet (Istanbul) persistent depuis le jour de son installation ici. A la fin des années 90, pendant la rénovation de son local actuel, McDonald’s a causé l’effondrement du mur du fond de la zone de stockage de notre maison d’édition, et a aussi bouché notre ventilation arrière, en faisant preuve d’une irresponsabilité incompréhensible. Au cours de la même période, l’emplacement situé sous la cage d’ascenseur s’est trouvé scellé par une coulée de béton au-dessus d’une colonne byzantine qui existait en ce lieu. Or cette colonne à l’entrée de notre club de lecture lui donnait un sens différent : elle montrait notre proximité avec « l’histoire »,  puisqu’il se trouve là un passage menant à la citerne de Philoxène (Citerne des Mille Colonnes - Binbirdirek Cistern).

Depuis, les compagnies d’assurance refusent de nous assurer. Puis, en 2000, Mc Donald’s a provoqué une deuxième inondation. A cette époque ma femme  était en train de lutter contre le cancer et nous ne pouvions pas nous battre avec eux  pour obtenir un dédommagement. Ensuite, ils ont provoqué une troisième inondation en 2003 et cette fois ils ont payé une compensation pour nos pertes, mais seulement partielle. 

En 2011, alors que j’étais en prison pour des délits imaginaires, ils ont provoqué d’autres dégâts dans notre entrepôt de livres, et malgré leur promesse de régler le problème à l’amiable, ils n’ont jamais rien payé pour les dommages.

Il nous a fallu engager un procès contre eux, et à ce moment-là, comme pour nous punir davantage, ils se sont abtenus d’essayer de réparer la fuite. Les livres détrempés n’étaient pas le seul problème, il y avait aussi le fait que la totalité du stock de livres de Belge était touchée par l’humidité et le moisi et a commencé à perdre sa stabilité. Notre Club de lecture situé à la même adresse a commencé à perdre des clients à cause de l’odeur de moisi et des livres mouillés. 

L’expert avait évalué notre préjudice, avant le début de la fuite d’eau, à 150 000 lires turques. Etant donné que ce préjudice croissait de jour en jour, nous avons décidé de déménager. Mais du fait de la crise économique à laquelle nous avons commencé à être confrontés, nous avons été contraints de repousser et d’étaler ce déménagement dans le temps. Actuellement nous sommes dans  l’impossibilité de déménager nos livres. De plus, à cause de notre ventilation bouchée, notre santé s’est elle aussi dégradée.

Et c’est ainsi que nous avons appris qu’un Hamburger compte plus qu’un Livre.

Que les gens, en haut, dégustent leurs hamburgers et leurs sodas, n’aurait pas dû se faire au prix de dénigrer les Livres. 

Nous voudrions informer le public de cet état de choses.

MC DONALD’S EST-IL CONTRE LES LIVRES ET LA CULTURE ?

 

Ragip Zarakolu, fondateur de Belge International Publishing et militant des Droits de l’homme.

Pour signer la pétition :

http://imzakampanyam.com/BELGE-YAYINEVI-STOKLARI-VE-YAYIN-HAYATI-TEHDIT-ALTINDA-MCDONALD-S-DUYARSIZLIGINI-PROTESTO-imza-kampanyasi

 

 

THE BOOK INVENTORY OF BELGE PUBLISHING WHICH HAS BEEN FIGHTING FOR THE FREEDOM OF READING AND PUBLISHING IS UNDER A MAJOR THREAT.

 

The irresponsible attitude of an international company such as McDonalds is incomprehensible

The irresponsible and indifferent attitude that the McDonald’s Sultanahmet branch has exhibited has been going on since their first moved here. During the late 90’s, when they were renovating their current premises, McDonald’s caused the collapse of the rear wall of our publishing house’s warehouse area, and also blocked our rear ventilation windows irresponsibly. At the same time the area under the elevator shaft was sealed by pouring concrete over a Byzantine column that existed there. Whereas this column at the entrance of our Book Club was giving it a different meaning. It showed that we were neighbors with “history” as there is a passageway to the Cistern of Philoxene (Binbirdirek Cistern).

Since that time insurance companies have refused to insure us. Then in 2000 they caused flooding for a second time. At that time as my wife was fighting with cancer we could not fight with then for compensation. Then they caused a third flooding in 2005 and this time they compensated our losses but only partially.

Then in 2011, when I was in jail for thought crimes, they caused another major damage in our warehouse and even though they had promised to settle in an amicable manner they never paid for the damages.

We had to start a court case against them, and at that time as though they wanted to punish us further, they never tried to stop the water seepage. The problem was not only the books that had been soaked in water, but all of Belge’s inventory was effected by the humidity and mold and started losing their salability. Our Book Club which shared the same address also started losing customers because of the moldy smell and wet books.

The expert witness had valued our loss before the start of the water seepage at 150,000 Turkish Liras. Due the the fact that this loss was growing with every passing day we decided to move. But due to the economic crisis that we had started to face, we had to delay and spread out this move over time. Currently we are unable to move our books. Furthermore because of the blockage of our ventilation windows our health has also deteriorated.

This way we learned that a Hamburger is more important than a Book.

While people upstairs are enjoying their hamburgers and sodas, the cost should not have been to denigrate Books.

We would like to inform the public of these facts.

IS MACDONALD’S AGAINST BOOKS AND CULTURE?

Ragip Zarakolu

Founder of Belge International Publishing and Human Rights Activist

 

http://imzakampanyam.com/BELGE-YAYINEVI-STOKLARI-VE-YAYIN-HAYATI-TEHDIT-ALTINDA-MCDONALD-S-DUYARSIZLIGINI-PROTESTO-imza-kampanyasi


Commenter cet article